hreflang nedir, çok dilli sitede nasıl kullanılır

Dil sürümlerini Google’a tanıtmanın adım adım yolu: adres yapısı, üç yöntem, dil kodları, karşılıklı bağlantı, x-default ve kanonik.

· 11 dk okumaSEO

Kısa cevap

hreflang, bir sayfanın başka dil ya da bölge sürümlerinin adreslerini Google’a bildiren işarettir. Her sürüm kendi adresinde durur, kendisini ve diğer tüm sürümleri listeler ve karşılıklı bağlanır. HTML, HTTP başlığı ya da site haritası yöntemlerinden birini seçmek yeter.

Şöyle düşünün: Türkçe bir hizmet sitesinin İngilizce sürümünü yeni yayınladınız ve her sayfa hazır. Yine de Türkçe arayan birine İngilizce sayfa, İngilizce arayana Türkçe sayfa çıkabilir, çünkü Google iki sayfayı aynı sayfanın dil sürümleri olarak bağlamamış olabilir. hreflang bu bağı kuran işarettir. hreflang nedir ve çok dilli sitede nasıl kullanılır sorusunu burada adım adım izliyoruz; örneklerde yalnızca example.com var.

Google, birden fazla dilde içerik sunan siteye çok dilli, farklı ülkelerdeki kullanıcıları açıkça hedefleyen siteye çok bölgeli diyor; bir site ikisi birden de olabilir. Belgesine göre amaç, Google Arama’nın kullanıcıyı dile ya da bölgeye göre en uygun sürüme götürmesine yardım etmek. Aynı belge, siz bir şey yapmasanız da Google’ın dil sürümlerini bulabileceğini, ama bunları açıkça belirtmenin genellikle en iyisi olduğunu söylüyor.

hreflang ne yapar, ne yapmaz

hreflang, aynı içeriğin yerelleştirilmiş sürümlerini birbirine bağlar. Google’a göre yerelleştirilmiş sürümler yalnızca sayfanın ana içeriği çevrilmeden kaldıysa kopya sayılır; menüyü çevirip gövdeyi tek dilde bırakırsanız aynı içerik kopya olur.

Yapmadığı şeyler de var. Google, sayfanın dilini hreflang’dan ya da HTML lang özniteliğinden anlamaz; sayfanın görünen içeriğine bakar ve dili algoritmalarla belirler. Bu yüzden her sayfada içerik ve gezinme tek dilde olmalı, yan yana çeviri kullanılmamalı. Çeviriyi hreflang yapmaz, sıralamayı da onun garantilediğini bu belgelerde okumadık. Bizim yorumumuz: hreflang sıralama düğmesi değil, doğru sürümü doğru kişiye gösterme yardımıdır.

Adım 1: Her dile kendi adresini verin

Google, dil sürümleri için çerezlerle ya da tarayıcı ayarlarıyla içerik değiştirmek yerine her sürüme ayrı bir adres vermeyi öneriyor. İçeriği dile göre dinamik değiştirir ya da kullanıcıyı yönlendirirseniz Google’ın bütün varyasyonları bulup taramayabileceğini de yazıyor: Googlebot genellikle ABD’den geliyor ve isteklerinde Accept-Language başlığı yok.

Belge, ülke hedeflemeyi kolaylaştıran adres yapıları için dört seçenek sayıyor. Tablo, Google’ın her biri için yazdığı artı ve eksileri özetliyor.

Yapı Örnek Google’ın saydığı artılar Google’ın saydığı eksiler
Ülke alan adı example.de Net ülke hedefleme, sunucu konumu önemsiz, siteleri ayırmak kolay Pahalı (bulunabilirliği sınırlı olabilir), daha çok altyapı ister, bazen katı ccTLD koşulları var, yalnızca tek ülkeyi hedefleyebilir
Alt alan adı de.example.com Kurması kolay, farklı sunucu konumları mümkün, siteleri ayırmak kolay Kullanıcı hedeflemeyi yalnızca adresten anlamayabilir (“de” dil mi, ülke mi?)
Alt dizin example.com/de/ Kurması kolay, bakımı düşük (aynı ana makine) Kullanıcı hedeflemeyi yalnızca adresten anlamayabilir, tek sunucu konumu, siteleri ayırmak daha zor
URL parametresi example.com?loc=de Artı saymıyor; “önerilmez” diyor Adrese göre bölmek zor, kullanıcı hedeflemeyi yalnızca adresten anlamayabilir

Bu yazıda alt dizin yapısını kullanıyoruz: https://example.com/tr/ ve https://example.com/en/. hreflang her yapıyla çalışır. Adreste “en” ya da “de” yazması hedef kitleyi belirlemez: Google’ın örneğinde alt alan adlarındaki dil parçaları bunun için kullanılmıyor; eşlemeyi hreflang ile sizin açıkça yapmanız gerekiyor. Adreste Türkçe kelime ve Uluslararası Alan Adı kullanmak serbest; yeter ki UTF-8 kullanın ve bağlantı verirken adresleri doğru kodlayın. Siteyi hangi sistemle yöneteceğinize henüz karar vermediyseniz CMS seçimi yazımıza bakın. Var olan bir sitenin adres yapısını değiştiriyorsanız iş ayrı bir taşıma projesidir: alan adı değişikliğinde SEO yazımız onu anlatıyor. Dil sürümlerini kurarken adres yapısı, dil seçici ve çeviri kararları için çok dilli web sitesi nasıl kurulur yazısına bakın.

Adım 2: Üç yöntemden birini seçin

Google sayfa sürümlerini bildirmek için üç yol sayıyor: HTML, HTTP başlığı ve site haritası. Belgeye göre üçü Google açısından eşdeğer; hepsini birden kullanmanın Arama’da faydası yok, üstelik üç uygulamayı yönetmek zorlaşabilir. Üçünde de ortak kurallar şunlar:

  • Her dil sürümü hem kendisini hem diğer tüm sürümleri listeler.
  • Adresler protokolüyle birlikte tam yazılır: https://example.com/en/ doğru, /en/ yanlış.
  • Alternatif adreslerin aynı alan adında olması gerekmez.

HTML. Google, site haritanız ya da HTTP başlığı ayarlama imkânınız yoksa bu yöntemin yararlı olduğunu söylüyor. Her sürümün <head> bölümüne, kendisi dahil her sürüm için bir <link> satırı koyarsınız; küme her sayfada aynıdır.

<link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://example.com/tr/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/" />

Etiketler düzgün biçimli bir <head> içinde olmalı. hreflang’ı aynı <link> etiketinde media gibi başka bir öznitelikle birleştirmeyin.

HTTP başlığı. HTML olmayan dosyalar için, örneğin PDF’ler için yararlı. Her sürümün yanıtında aynı Link: başlığı döner; sürümler virgülle ayrılır. Burada Türkçe ve İngilizce iki PDF sürümü için örnek var:

Link: <https://example.com/tr/katalog.pdf>; rel="alternate"; hreflang="tr", <https://example.com/en/catalog.pdf>; rel="alternate"; hreflang="en"

Site haritası. Her <url> kaydında sayfanın kendisi dahil bütün sürümleri xhtml:link ile listelersiniz. İki sürümlü örnek:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9"
        xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml">
  <url>
    <loc>https://example.com/tr/</loc>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://example.com/tr/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/"/>
  </url>
  <url>
    <loc>https://example.com/en/</loc>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://example.com/tr/"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/"/>
  </url>
</urlset>

Site haritasının genel kuralları burada da geçerli; hazırlanışını robots.txt ve site haritası yazımızda anlattık.

Adım 3: Dil ve bölge kodlarını doğru yazın

Değer iki parçadan oluşabilir: ISO 639-1 biçiminde dil kodu, ardından isteğe bağlı olarak ISO 3166-1 Alpha 2 biçiminde bölge kodu, tireyle ayrılmış. Yalnızca bu iki listedeki kodlar destekleniyor; es-419 gibi dışarıdaki kodlar desteklenmiyor.

  • tr: bölgeden bağımsız Türkçe içerik.
  • en-GB: Birleşik Krallık’taki kullanıcılar için İngilizce. Google büyük/küçük harfe duyarlı değil, ama bölge kodunu büyük yazmak standardın düzenidir.
  • de-BE: Belçika’daki kullanıcılar için Almanca.

Google belgesi bölge kodunu tek başına yazmayı geçersiz sayıyor: ilk kod dili belirtir ve Google dili ülke kodundan çıkarmaz. Örnekteki gibi be yazarsanız Belarusça dil kodunu yazmış olursunuz. UK, EU ve UN gibi başka bir anlama ayrılmış kodların Google Arama’da etkisi yok; Birleşik Krallık için doğrusu en-GB. İrlanda, Kanada ve Avustralya için ayrı İngilizce sayfalarınız varsa, ABD, Birleşik Krallık ve diğer İngilizce konuşulan yerler için genel bir en sayfası da vermek iyi fikir; bu sayfa özel sayfalardan biri olabilir. Bu kuralın Kuzey Kıbrıs’a yönelik bir sitede ne anlama geldiğini Kuzey Kıbrıs’a reklam hedefleme rehberimizin hreflang bölümünde anlattık.

Kodları elle yazmak istemezseniz hreflang etiketi oluşturucu kod biçimini denetleyerek etiket bloğunu üretir.

Adım 4: Karşılıklı bağlantıyı kurun

A sayfası B’yi gösteriyorsa B de A’yı göstermeli. Google’a göre iki sayfa birbirine bağlanmıyorsa etiketler yok sayılır; kuralın nedeni, başka bir sitenin kendini sizin sayfanızın alternatifi ilan edememesi. Her sayfada aynı kümeyi vermek bu kuralı kendiliğinden sağlar.

Her dil için tam bir çift yönlü ağı sürdürmek zorlaşırsa Google bazı dilleri bazı sayfalardan çıkarmanıza izin veriyor; birbirini gösterenleri yine işler. Ama yeni eklenen dil sayfalarını, sitenin çıkış noktası olan dillere çift yönlü bağlamak daha önemli.

Adım 5: x-default ile yedek sayfayı belirtin

Hiçbir dil eşleşmediğinde gösterilecek sayfayı x-default ile verin. Google bunu, dil seçici sayfalar ve kendiliğinden yönlendiren ana sayfalar için özellikle öneriyor; değer için dil kodu yazılmaz. Küme üç satıra çıkar ve her sayfada aynı kalır:

<link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://example.com/tr/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/" />
Üç sayfa aynı hreflang kümesini taşır: Türkçe sayfa, İngilizce sayfa ve dil seçici birbirine karşılıklı bağlanır Dil seçici example.com/ x-default Türkçe sayfa example.com/tr/ hreflang="tr" İngilizce sayfa example.com/en/ hreflang="en" Her sayfa aynı 3 satırı taşır: kendisi ve diğer ikisi Üç sayfa aynı hreflang kümesini taşır: Türkçe sayfa, İngilizce sayfa ve dil seçici birbirine karşılıklı bağlanır Türkçe sayfa example.com/tr/ hreflang="tr" İngilizce sayfa example.com/en/ hreflang="en" Dil seçici example.com/ x-default Her sayfa aynı 3 satırı taşır: kendisi ve diğer ikisi
Şekil: Üç sayfanın her biri aynı üç satırı taşır ve diğer ikisine bağlanır; tek yönlü kalan bağ yok sayılır.

Adım 6: hreflang ile kanonik etiketi birlikte kullanın

İkisi birbirinin yerini tutmaz. Google’ın kanonik belgesine göre hreflang kullanıyorsanız her sayfanın kanonik sürümü aynı dilde olmalı; aynı dilde yoksa mümkün olan en yakın yedek dil seçilmeli. Kanonik sayfada kendine işaret eden bir rel="canonical" da bulunmalı. Belge ayrıca hreflang öznitelikli rel="canonical" açıklamalarının kanonik URL seçiminde kullanılmadığını, dil ve ülke için rel="alternate" hreflang kullanılması gerektiğini söylüyor. Bizim çıkarımımız: İngilizce sayfanın kanonik etiketini Türkçe sayfaya çevirmeyin; yerelleştirme belgesine göre dil sürümleri yalnızca ana içerik çevrilmeden kaldıysa kopya sayılır.

İngilizce sayfanın <head> bölümü şöyle görünür:

<link rel="canonical" href="https://example.com/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://example.com/tr/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/" />

Çok bölgeli bir sitede aynı dilde benzer ya da kopya içeriği farklı adreslerde sunuyorsanız Google, tercih ettiğiniz sürümü seçmenizi ve rel="canonical" ile hreflang’ı birlikte kullanmanızı söylüyor. Google ayrıca kanonik seçerken karşılıklı hreflang kümesinde yer alan adresleri tercih ettiğini yazıyor.

Adım 7: Otomatik yönlendirme ve makine çevirisi

Google, bir dil sürümünden başka bir dil sürümüne kullanıcıyı otomatik yönlendirmemenizi, örneğin kullanıcının dilini tahmin ederek yönlendirmemenizi öneriyor; bu yönlendirmeler kullanıcıların ve arama motorlarının sürümlerin hepsini görmesini engelleyebilir. Önerisi, diğer dil sürümlerine bağlantı vermek. IP analiziyle içerik uyarlamayın da diyor: IP konumu çözümlemesi zordur ve genellikle güvenilir değildir; Google tarama isteklerinin çoğu, ama hepsi değil, ABD’den gelir ve konumu değiştirip varyasyonları aramaz. Belge ayrıca ülke hedeflemenin kesin bir bilim olmadığını, yanlış sürüme düşen kullanıcılar için bölge ve dil seçimi bağlantıları göstermeyi düşünmenizi söylüyor. Bizim önerimiz bu bağlantıyı üst çubuğa ya da altbilgiye koymak.

Makine çevirisi için Google’ın spam politikaları bir ölçüt veriyor. Politikaya göre çok sayıda sayfanın asıl amacı sıralamayı manipüle etmekse ve kullanıcıya yardım etmiyorsa bunun adı “ölçeklendirilmiş içeriği kötüye kullanma”dır. Örnekleri arasında, değer katmadan çok sayıda sayfa üretmek için üretken yapay zekâ araçları kullanmak ve kazınmış içeriği çevirme gibi otomatik dönüşümlerle çoğaltmak var. Kendi içeriğinizin çevirisi için ayrı bir madde görmedik. Pratik sonuç bizim önerimiz: makine çevirisini taslak sayın, her sayfayı o dili bilen biri okusun ve bütün siteyi tek hamlede toplu çevirip yayınlamayın.

Adım 8: Sonucu kontrol edin

  1. Sayfa kaynağı. Her dil sürümünde hreflang arayın. Satır sayısı sürüm sayısına eşit olmalı (x-default verdiyseniz bir fazla), küme iki sayfada da aynı olmalı, adresler tam yazılmış olmalı.
  2. Başlık. PDF gibi dosyalarda başlık yöntemini kullandıysanız terminalde curl -I https://example.com/en/catalog.pdf yanıtında Link: satırını arayın.
  3. Site haritası. Dosyayı açıp her <url> kaydında sayfanın kendisi dahil bütün sürümlerin yazıldığını kontrol edin.
  4. Search Console. Sayfa dizine ekleme raporunun yardım sayfası, “Doğru standart etikete sahip alternatif sayfa” durumunu anlatırken Search Console’un alternatif dil sayfalarını algılamadığını belirtiyor. Bizim çıkarımımız: dil sürümlerinizin eşleşmesini bu rapordan okumayı beklemeyin.
  5. Üçüncü taraf araçlar. Google belgesi hata ayıklama için üçüncü taraf araçlar olduğunu, bunların Google tarafından bakımı yapılmadığını ve denetlenmediğini yazıyor.

Teknik denetimin geri kalanı için teknik SEO kontrol listesi yazımızın altıncı adımı iki dilli sitelerde hreflang’ı ele alıyor.

Sık yapılan hatalar

  • Yalnızca menüyü ve altbilgiyi çevirmek. Google, gövdeyi tek dilde bırakıp şablonu çevirmenin, aynı içeriğin farklı çerçeve dilleriyle arama sonuçlarında tekrar tekrar çıkmasına yol açabileceğini ve kötü deneyim olacağını yazıyor.
  • HTTP adreslerini kümeye ya da site haritasına koymak. Google, HTTP sayfasının yanlışlıkla kanonik seçilmesini önlemek için hreflang ve site haritasında HTTPS yerine HTTP sürümünü vermemenizi söylüyor.
  • Yeni dili yalnızca yeni dillerle bağlamak. Eklediğiniz sayfalar, sitenin ilk dilinde ve güçlü olan sayfalarla çift yönlü bağlanmalı.
  • Adres değişince etiketleri unutmak. Bizim uyarımız: sayfa taşınırsa kümedeki adres de değişir; karşılığı eski adreste kalan etiket bozuk bir bağ olur.

Sık sorulanlar

hreflang’ı hem HTML’de hem site haritasında vermeli miyim?

Hayır. Google’ın belgesine göre üç yöntem eşdeğer ve hepsini birden kullanmanın Arama’da bir faydası yok. Size en kolay geleni seçin ve tek yerde tutun.

x-default zorunlu mu?

Belge x-default için “önerilir” diyor, zorunlu demiyor. Hiçbir dil eşleşmediğinde gösterilecek bir sayfanız varsa, özellikle bir dil seçici ya da kendiliğinden yönlendiren bir ana sayfa varsa ekleyin.

Sadece ülke kodu yazabilir miyim?

Hayır. Google bölge kodunu tek başına geçersiz sayıyor; ilk değer dil olmak zorunda. Türkiye için tr, Türkiye’deki Almanca konuşanlar için de-TR yazılır.

Bugün yapabileceğiniz tek şey

Ana sayfanızın Türkçe ve İngilizce sürümünün kaynağını açın ve hreflang arayın. İki sayfada da aynı kümeyi, kendisi dahil ve tam adreslerle görmelisiniz. Görmüyorsanız Adım 2’deki bloğu ekleyin.

Çok dilli bir siteyi kuruyorsanız ya da var olanı yeni dillere açıyorsanız, SEO hizmetimizde her dil için anahtar kelime araştırmasını o dilde yapıyor, dil ve ülke sürümlerini hreflang ile işaretliyor ve her dilin sayfasını kendi adresinde tutuyoruz.

Kaynaklar

Bu yazı genel bilgi vermek için hazırlandı; hukuki, mali ya da teknik danışmanlık yerine geçmez. Platformlar, kuralları ve mevzuat zamanla değişir; 14 Kasım 2026 tarihinden bu yana değişmiş ya da küçük hatalar içeren bilgiler olabilir. İşinizle ilgili bir karar vermeden önce güncel resmi kaynakları kontrol edin ya da bize yazın.

Diğer yazılar

Projenizi
anlatın.

Formu doldurun ya da doğrudan yazın; görüşme gününü birlikte belirleriz.

İlk görüşmeyi Detmore’un kurucusu Deniz Sezer yapar.

İlk görüşme ücretsiz · Bir iş gününde yanıt · 2 ila 3 günde yazılı teklif · NDA hazır

Neye ihtiyacınız var? birden fazla seçebilirsiniz

Ad, e-posta ve telefon zorunludur.

İletişim

Bir iş günü içinde dönüyoruz.