Çok dilli web sitesi nasıl kurulur: 6 adımda karar listesi

Adres yapısı, dil başına bir adres, dil seçici, çeviri kalitesi, unutulan parçalar ve sürümleri eş tutan iş akışı: kurmadan önce verilecek kararlar sırayla.

· 11 dk okumaYazılım

Kısa cevap

Çok dilli web sitesi kurarken önce adres yapısını (alt dizin, alt alan adı ya da ülke alan adı) seçin, her dile ayrı adres verin ve her sayfada tek dil kullanın. Ziyaretçiyi dilini tahmin edip yönlendirmeyin, görünür bir dil seçici koyun. Formları, e-postaları, hata sayfalarını ve meta verileri de çevirin.

Şöyle düşünün: Türkçe bir sitenin İngilizce sürümünü yayınladınız. Ana sayfa, hizmetler, hakkımızda hazır. Bir hafta sonra bir ziyaretçi “formu İngilizce doldurdum, onay e-postası Türkçe geldi” diye yazıyor; bir başkası da menüde İngilizce seçmesine rağmen sürekli Türkçe sayfaya atılıyor. Çok dilli web sitesi nasıl kurulur sorusunun zor yanı çevirinin kendisi değil; bu küçük kararların baştan verilmesi. Bu yazı o kararları sırayla sıralıyor.

Etiket tarafını, yani hreflang satırlarının yazılışını başka bir yazıda ayrıntılı anlattık: hreflang nedir, çok dilli sitede nasıl kullanılır. Burada kurulum kararlarına bakıyoruz. Örneklerde Türkçe ve İngilizce ile example.com var.

Adım 1: Adres yapısını seçin

Google’ın çok bölgeli ve çok dilli site belgesi, siteyi farklı bölgelere hedeflemeyi kolaylaştıran adres yapılarını artı ve eksileriyle karşılaştırıyor. Aşağıdaki tablo o karşılaştırmanın özeti; parametreli adres için belge “önerilmez” diyor.

Yapı Örnek Belgenin saydığı artılar Belgenin saydığı eksiler
Ülke alan adı example.de Net ülke hedefleme, sunucu konumu önemsiz, siteleri ayırmak kolay Pahalı (bulunabilirliği sınırlı olabilir), daha çok altyapı ister, bazen katı koşulları var, tek ülkeyi hedefler
Alt alan adı de.example.com Kurması kolay, farklı sunucu konumları mümkün, siteleri ayırmak kolay Kullanıcı hedeflemeyi adresten anlamayabilir (“de” dil mi, ülke mi?)
Alt dizin example.com/de/ Kurması kolay, bakımı düşük (aynı ana makine) Kullanıcı hedeflemeyi adresten anlamayabilir, tek sunucu konumu, siteleri ayırmak daha zor
URL parametresi example.com?loc=de Yok Önerilmez, adrese göre bölmek zor, kullanıcı hedeflemeyi adresten anlamayabilir

Karar önce şu soruya bağlı: aynı içeriği yalnızca farklı dillerde mi sunuyorsunuz, yoksa her ülke için ayrı ekip ve ayrı sunucu mu işletiyorsunuz? İlk durumda bizim önerimiz alt dizin: tek alan adı, tek bakım. İkincisinde ülke alan adı ya da alt alan adı daha anlamlı olur. Bu bizim yorumumuz; belge hiçbir yapıyı “doğru” ilan etmiyor.

Bir şey daha: adreste “en” ya da “de” yazması hedef kitleyi tek başına belirlemez. Google belgesine göre hedef kitle sinyalleri arasında ülke alan adı, hreflang, sunucu konumu ve yerel adres, telefon, dil ve para birimi gibi işaretler var. Adreste Türkçe kelime ya da uluslararası alan adı kullanmak serbest; yeter ki UTF-8 kullanın.

Altyapıyı seçerken de çok dilli içeriği aynı panelden yönetip yönetemediğine bakın; bunun için içerik yönetim sistemi seçimi yazısı yardımcı olur.

Adım 2: Her dil sürümüne ayrı adres verin, sayfada tek dil kullanın

Google, çerez ya da tarayıcı ayarıyla sayfa dilini değiştirmek yerine her dil sürümüne ayrı adres vermeyi öneriyor. İçeriği dile göre dinamik değiştirir ya da kullanıcıyı yönlendirirseniz Google’ın tüm varyasyonları bulup taramayabileceğini de yazıyor. Sebep olarak Googlebot’un genellikle ABD’den gelmesini ve isteklerinde Accept-Language başlığı göndermemesini veriyor.

Aynı belge, sayfanın dilini görünen içerikten belirlediğini söylüyor. Bu yüzden içerik ve gezinmeyi tek dilde tutun, yan yana çeviri kullanmayın. Yalnızca menü ve altbilgi gibi şablon metnini çevirip içeriğin çoğunu tek dilde bırakmak da kötü bir deneyim yaratabilir. Aynı içerik o zaman arama sonuçlarında farklı şablon dilleriyle birkaç kez görünebilir.

Bizim önerimiz dil klasörünü adresin başına koymak: example.com/tr/hizmetler/ ve example.com/en/services/. Adresin sonu dile göre farklı olacaksa sayfa çiftlerini bir tabloda tutun; Adım 6’da bu tabloya dönüyoruz.

Adım 3: Yönlendirme yapmayın, dil seçici koyun

Google, bir dil sürümünden başka bir dil sürümüne kullanıcıyı otomatik yönlendirmemenizi öneriyor; örneğin kullanıcının dilini tahmin edip yönlendirmeyin diyor. Bu yönlendirmeler kullanıcıların ve arama motorlarının sürümlerin hepsini görmesini engelleyebilir. Önerisi, diğer dil sürümlerine bağlantı vermek. IP analiziyle içerik uyarlamayın da diyor: konum çözümlemesi zordur ve genellikle güvenilir değildir.

W3C’nin sayfası bu noktada farklı düşünüyor. Sunucunun tarayıcının dil tercihine bakıp ziyaretçiyi o dildeki sayfaya yöneltmesini genellikle yararlı buluyor ve öneriyor. Dili IP adresinden tahmin etmeye ise temkinli yaklaşıyor. Bunun yanında her sayfaya diğer dil sürümlerinin bağlantısını koymayı “her zaman en iyisi” sayıyor. Nedenleri arasında kullanıcının başkasının bilgisayarında olması ya da orijinali okumayı tercih etmesi var. Yani Google ile W3C tarayıcı diline göre otomatik yöneltmede ayrışıyor, dil bağlantılarında birleşiyor. Bizim önerimiz yönlendirmeyi hiç kurmamak, seçimi ziyaretçiye bırakmak.

Dil seçiciyi kurarken W3C sayfasındaki şu noktalar işe yarıyor:

  • Her sayfada olsun. Ziyaretçi sitenin ortasından da gelebilir. W3C bağlantıların kolay bulunmasını istiyor; üst çubuk buna uygun bir yer.
  • Dilin adını o dilde yazın. “Türkçe” ve “English” gibi; ziyaretçi anlamadığı bir sayfada kendi dilini bulabilmeli.
  • Bayrak kullanmayın. W3C, yalnızca çeviri olan sayfalar için bayrağı uygun bulmuyor; çünkü bir ülkede birden çok dil, bir dilin birden çok ülkesi olabilir.
  • Seçimi hatırlamayı önerin. W3C, ziyaretçi dil değiştirdiğinde seçimini hatırlama fırsatı sunmanızı söylüyor.
  • Bağlantıları tek yerde tutun. W3C kendi sayfasında dil bağlantılarını otomatik üretip verileri tek bir dış dosyada saklıyor; dil eklemek ya da çıkarmak böylece kolaylaşıyor.

Bizim eklememiz: seçici, bulunduğunuz sayfanın diğer dildeki karşılığına gitsin; ana sayfaya değil. Karşılığı yoksa o dili listede gri bırakın ya da gizleyin.

Adım 4: Çeviriyi nasıl yapacağınıza karar verin

Google’ın spam politikaları makine çevirisini ayrı bir başlıkta ele almıyor; konuya en yakın bölüm “ölçeklendirilmiş içeriği kötüye kullanma”. Politikaya göre kullanıcılara değer katmadan çok sayıda sayfa üretmek için üretken yapay zekâ araçlarını kullanmak bunun örnekleri arasında. Kazınmış içeriği çevirme gibi otomatik dönüşümlerle çok sayıda sayfa üretmek ve kullanıcıya az değer sunmak da aynı listede.

Kendi içeriğinizin çevirisi için ayrı bir madde bulamadık. Bizim önerimiz, bu politikadan çıkardığımız pratik sonuç: makine çevirisini taslak sayın, her sayfayı o dili bilen biri okusun ve siteyi tek hamlede toplu çevirip yayınlamayın. Ziyaretçinin karar verdiği ana sayfa, hizmet ve iletişim sayfalarıyla başlayın; blog arşivi sonra gelebilir.

Tutarlılık için küçük bir terim sözlüğü işi hızlandırır; bu bizim önerimiz. Marka adını, ürün adlarını ve sık geçen terimleri orada sabitleyin.

Adım 5: Unutulan parçaları çevirin

Sayfa metinleri çevrildiğinde iş bitmiş görünür. Oysa ziyaretçiyi yarı yolda bırakan şeyler genelde sayfanın dışındadır. Aşağıdaki tablo bu parçaları sıralıyor; “Ne yapın” sütunu, metinde kaynak gösterilenler dışında bizim önerimizdir.

Parça Neden unutulur Ne yapın
Form etiketleri ve hata mesajları Kodun içinde, panelde görünmez Etiket, yer tutucu, doğrulama ve teşekkür mesajını dil dosyasına alın; sayfaları UTF-8 sunun
Otomatik e-postalar Başka bir araçta durur Onay, sipariş ve şifre e-postalarını form diline göre gönderin
Hata sayfaları (404, 500) Kimse test etmez Her dil için ayrı 404 sayfası yazın, dilin ana sayfasına bağlayın
Meta veriler Sayfa görünümünde yoktur Başlık, açıklama, görsel alt metni ve paylaşım başlığını çevirin
lang özniteliği Şablonda tek değer kalır Her dil sürümünde <html lang="en"> gibi doğru değer olsun
Düğme ve menü metinleri Tasarımdan gelir Çevirinin uzamasına göre yer bırakın

Birkaç ayrıntı: W3C’nin çok dilli form kodlaması sayfası, formlar için tüm sayfaları UTF-8 sunmayı öneriyor; tarayıcılar form verisini sayfanın kodlamasıyla geri gönderdiği için kullanıcı istediği dil ve alfabeyle yazabilir. Düğme ve etiketlerde yer payı için W3C’nin çeviride metin boyutu sayfası, IBM’in yayımladığı ortalama beklenen uzama oranlarını aktarıyor. Buna göre İngilizceden Avrupa dillerine çeviride 10 karaktere kadar olan metinlerde oran yüzde 200 ila 300; kaynak metin ne kadar kısaysa uzama o kadar fazla. Sabit genişlikli küçük alanlardan, düğme ve sekmelerden kaçının.

W3C, lang özniteliğini html etiketinde her zaman belirtmenizi söylüyor. Google ise sayfanın dilini görünen içerikten belirlediğini yazıyor. Bizim çıkarımımız: özniteliği doğru yazın, ama dili asıl belirleyen sayfadaki çeviridir. Formların kendisi için iletişim formu nasıl olmalı yazısındaki kontrol listesini, hata sayfaları için 301 yönlendirme ve 404 hataları yazısını kullanabilirsiniz.

Adım 6: Sürümleri eş tutan bir iş akışı kurun

Çok dilli sitenin asıl maliyeti kurulumda değil, sonraki aylarda ortaya çıkıyor: Türkçe sayfa güncelleniyor, İngilizcesi eski kalıyor. Bu bölüm bizim önerimiz; Google ya da W3C belgelerinden çıkan bir kural değil.

  1. Tek bir kaynak dil belirleyin. Değişiklik önce orada yapılır.
  2. Her sayfa çiftini bir tabloda tutun. Sütunlar: Türkçe adres, İngilizce adres, son çeviri tarihi, durum (güncel, bekliyor, çeviri yok).
  3. Kaynak sayfa değişince çeviri notu açın. Değişen cümleyi not edin; sayfanın hepsini yeniden çevirtmek gerekmez.
  4. Çeviriyi o dili bilen biri okusun. Yayın öncesi son kontrol bu.
  5. Sürümleri aynı gün yayınlayın. Mümkün değilse eski sürüme “güncelleme bekliyor” notu düşün.
  6. Bağlantıları denetleyin. Dil seçici ve hreflang kümesi yeni adresi gösteriyor mu?
Bir sayfa değişince beş adım: kaynak değişir, çeviri notu açılır, çevrilip okunur, aynı gün yayınlanır, bağlantılar denetlenir 1 Kaynak sayfa değişir 2 Çeviri notu açılır 3 Çevrilir ve okunur 4 Aynı gün yayınlanır 5 Bağlantılar denetlenir Her değişiklik bu beş adımdan geçer Bir sayfa değişince beş adım: kaynak değişir, çeviri notu açılır, çevrilip okunur, aynı gün yayınlanır, bağlantılar denetlenir 1. Kaynak sayfa değişir 2. Çeviri notu açılır 3. Çevrilir ve okunur 4. Aynı gün yayınlanır 5. Bağlantılar denetlenir Her değişiklik bu beş adımdan geçer
Şekil: Kaynak sayfada yapılan her değişiklik aynı beş adımla diğer dil sürümlerine ulaşır.

Üç ayda bir tablodaki “bekliyor” satırlarını sayın. Sayı artıyorsa kapasiteyi ya da çevrilen sayfa sayısını gözden geçirin. Çeviri yetişmeyecekse bazı sayfaları o dilde hiç yayınlamamak, yarım ve eski sayfa göstermekten iyidir. Sayfa taşıma gerektiğinde alan adı değişikliğinde SEO yazısındaki yönlendirme mantığı dil adreslerinde de geçerli.

Sık yapılan hatalar

  • Ziyaretçiyi IP ya da tarayıcı diline göre zorla yönlendirmek. Google bunu önermiyor; ziyaretçi ve arama motoru diğer sürümleri göremeyebilir.
  • Yalnızca menüyü çevirip gövdeyi tek dilde bırakmak. Google, aynı içeriğin arama sonuçlarında farklı şablon dilleriyle birkaç kez görünebileceğini yazıyor.
  • Makine çevirisini okutmadan yayınlamak. Spam politikası değer katmayan ölçekli içeriği hedefliyor; bizim önerimiz her sayfayı bir kişiye okutmak.
  • Bayrakla dil seçmek. W3C’ye göre bir ülkede birden çok dil, bir dilin birden çok ülkesi olabilir.
  • Formu çevirip e-postayı unutmak. Ziyaretçi ikinci mesajda dil değiştirdiğinizi fark eder.

Sık sorulanlar

Alt dizin mi alt alan adı mı kullanmalıyım?

Google’ın belgesi ikisini de kurması kolay sayıyor. Alt dizinde bakım düşük, çünkü aynı ana makine; alt alan adında farklı sunucu konumları mümkün. Yalnızca dil ekliyorsanız bizim önerimiz alt dizin; her ülke için ayrı yapı gerekiyorsa ülke alan adı ya da alt alan adı da düşünülebilir.

Her sayfayı çevirmem şart mı?

Hayır. Ama çevirdiğiniz sayfada ana içeriği de çevirmelisiniz; Google, yalnızca şablon metnini çevirip içeriğin çoğunu tek dilde bırakmanın kötü bir deneyim yaratabileceğini yazıyor. Çevrilmeyen sayfa için dil seçicide karşılık göstermemenizi öneririz.

Makine çevirisi kullanırsam Google cezalandırır mı?

Okuduğumuz belgelerde kendi içeriğinizin çevirisini yasaklayan bir madde yok. Spam politikası değer katmadan ölçekli içerik üretmeyi ve kazınmış içeriği çevirmeyi hedefliyor. Bizim önerimiz çeviriyi taslak sayıp o dili bilen birine okutmak.

Bugün yapabileceğiniz tek şey

Sitenizi telefonunuzdan açın, ikinci dile geçin ve bir formu doldurup gönderin. Form mesajları, onay e-postası ve bir yanlış adresin açtığı 404 sayfası hangi dilde çıkıyor? Gördüğünüz her Türkçe parçayı Adım 5’teki tabloya yazın; çeviri listeniz hazır.

Çok dilli bir siteyi sıfırdan kuruyorsanız ya da var olan siteye yeni dil ekleyecekseniz web ve yazılım hizmetimizde çok dilli, kendi panelinizden yönetilen siteleri tasarım ve ölçümle birlikte kuruyoruz.

Kaynaklar

Bu yazı genel bilgi vermek için hazırlandı; hukuki, mali ya da teknik danışmanlık yerine geçmez. Platformlar, kuralları ve mevzuat zamanla değişir; 15 Kasım 2026 tarihinden bu yana değişmiş ya da küçük hatalar içeren bilgiler olabilir. İşinizle ilgili bir karar vermeden önce güncel resmi kaynakları kontrol edin ya da bize yazın.

Diğer yazılar

Projenizi
anlatın.

Formu doldurun ya da doğrudan yazın; görüşme gününü birlikte belirleriz.

İlk görüşmeyi Detmore’un kurucusu Deniz Sezer yapar.

İlk görüşme ücretsiz · Bir iş gününde yanıt · 2 ila 3 günde yazılı teklif · NDA hazır

Neye ihtiyacınız var? birden fazla seçebilirsiniz

Ad, e-posta ve telefon zorunludur.

İletişim

Bir iş günü içinde dönüyoruz.